Test dune-common with AVX

Auto-detection of CPU features has been disabled in docker/ci!46 (merged) and !677 (merged). However, the expensive tests require a runner with avx anyway -- so make sure -march=avx (or the correct equivalent) is present in the compiler flags when building them.