Some methods in Communication<T> are unnecessarily mutable

Some methods like send and recv in the dummy Communication<T> are mutable while their counterpart in Communication<MPI_Comm> are const. Although copying the object is not a problem, I don't see the reason why these have to be mutable.