Update composite quadraturerule to use the improved refinement interface

Please update quadraturerules/compositequadraturerule.hh to use the new refinement interface. It you feel like it, you may also update it to also provide the new refinement interface.