UGGridLevelGridView::communicate does not return a future object

Running test-ug emits the warning

WARNING: GridView::communicate of 'N4Dune19UGGridLevelGridViewIKNS_6UGGridILi3EEEEE' still returns void. Please update implementation to new interface returning a future object!

That needs to be done.