free function `referenceElement(Geometry)`

Some time ago we wanted to add a free function to make accessing the reference element easier. PDELab already has something like this (pdelab/dune-pdelab!116 (merged)).

The meeting notes say @martin.nolte wanted to look at this.