This patch replaces (hopefully) all occurences of the following
deprecated usage patterns:

- capturing and passing around reference elements by reference
- assuming that any reference element returns data by reference
- usage of the deprecated `Dune::ReferenceElement<ctype,dim>`

It also switches to using the new freestanding `referenceElement()`
function in most places.