Switch the developer doc to Sphinx + breathe

I like it much more. Also allows readthedocs builds.