[!332] [bugfix][DynamicLagrangeSpace] fix creation of shape function sets for

Merge branch 'bugfix/dynamic-lagrange-space' into 'master'

ref:dune-fem/dune-fem python applications.

See merge request [!332]

  [!332]: gitlab.dune-project.org/dune-fem/dune-fem/merge_requests/332