so far, the conversion between Dune::ParameterTree and pybind11::dict was
implemented in the main duneuro-py.cc file. We move the implementation into
separate files (parameter_tree.h and parameter_tree.cc)