We add a mutex to enable thread safe access to the unfitted function
spaces. As we currently modify the finiteelementmap when assembling
the right hand sides, the access need to be mutually exclusive in the
multithreaded solver.