[CI] Enable C++ Compiler Warnings

Since !378 (merged) c++ compiler warnings are deactivated to reduce the ci log. The warning come from the following sources

• vectorclass
• deprecation warnings in dune

where the vast majority is due to vectorclass.