test-polygongrid fails for simplices.
The normal check fails. My guess is that the orientation of the triangles does not coincide with the one in the reference triangle. Not sure if this is a bug or feature. For the polygonal cells the orientation has to be counter clockwise.