[cleanup] Replace deprecated namespace Dune::Functions::BasisBuilder

Using this has been discouraged for a long time and is now deprecated. The replacement is Dune::Functions::BasisFactory.