dune_add_subdirs is not a Dune function

This is from dune-fem. Since dune-mmesh is supposed to work without dune-fem this should be used. Makes dune-mmesh fail to configure with dune.