This is needed, e.g. for p-adaptivity. As a consequence
we currently need to patch dune-functions locally
which I strongly dislike.

On the other hand one may argue that the missing mutable
version was just an oversight.

this fixes #33.