Extend support for polygonal grids

True polygonal grids, like dune-polygongrid, will return none as geometry type for their elements. These elements do not have an associated reference element and some assumptions usually made in Dune are no longer valid. For example, elements of geometry type none may have different vertex counts. This assumption, however, was made in some places in dune-python. This MR removes some of these spots.