duneproject failed miserably when run with only installed modules. With
this patch we correctly setup the pkg-config and dunecontrol path to
handle this situation. In addition we fixed various issues with the newly
created modules and they now build as exspected.
(cherry picked from commit 3afb1834)

Signed-off-by: Markus Blatt <markus@dr-blatt.de>