Draft: Document installation instructions with super builds

This simplifies the instructions to install from source but needs to wait until some things in dune-common are fixed.