add numpy, mpi4py to required packages

remove some python 2 related code and fixed up some other issues
pointed out by Timo
deprecated old compatibility file - move Python 3 code to dune.common.utility