Extract cmake utilities into separate file DuneUtilities.cmake

Summary

There are some utility functions used in multiple cmake macros and functions. These utilities are extracted into separate cmake files to implement the separation of concerns principle