Fix async communication of MPIPack

There were a couple of issues we encountered when trying to send data collected with MPIPack via isend/irecv.

@nils.dreier I would be glad if you could have a brief look at these changes.

everything else is mainly an extended test and a paranoia check to prevent other users to run into the same problem of using uninitialized vectors with irecv.