Pass package name as argument for dune_link_dune_py

!1148 (merged) hard-codes the metadata file by oversight to dune/data/${ProjectName}.cmake. This MR restores the original behaviour, i.e. ${PACKAGENAME}/data/${ProjectName}.cmake.