[cmake] fix capitalization of some SuiteSparse_ variables

There were still some variables with the old capitalization SUITESPARSE_ that prevented my own code from finding umfpack.h.

After this small fix, the code from merge request !8 (merged) works for me as expected.