[cmake] Fix latex target handling introducing wrong file names

Prior to this change, the PDF file name got an additional _source_tex appended. See upstream bug report.