fix: use values that are representable as double in test

This should fix a test failure on i386:

lrutest: ./dune/common/test/lrutest.cc:29: void lru_test(): Assertion `lru.front() == 1.3 && lru.back() == 2.0' failed.