[cmake][bugfix] Correctly determine scripts directory with dune_module_path

The previous implementation assumed that dune-common exports the path, but it does not.