[python] Adjust to changed block_vector_unmanaged interface

This piece of code is nasty for several reasons:

• It's a dependency on the downstream module dune-istl.
• It depends on implementation details.
• For the specific details it is very explicitly noted that they should not be used outside of dune-istl.

But maybe this is unavoidable for technical reasons here.