[cmake] Rename Doxyfile target to prevent name clashes

The output is called Doxyfile and the target should have a different name, otherwise Ninja warns about it.