Update compiler toolchain

Aligned with with ci-config!25 (merged) and the previous discussions in #353 (closed) this MR updates the compiler requirements after the 2.10 release.