Backport: Replace the FATAL_ERROR in dune_policy(SET) by an author warning

Simon Praetoriusrequested to merge
cherry-pick-1511 into releases/2.10

This MR backports some changes from !1511 (merged) such that undefined policies do not trigger a fatal error when dune_policy(SET) is called.

Merge request reports