Fix mdspan converting constructor

The converting constructor of Std::mdspan had some errors, a mixup of element-type and layout-type. This MR fixes this and also adds a corresponding converting constructor test.