[fix][doc] Recreate the distarray figure in latex to make `make doc` work.

The problem was a hardcoded font that didn't seem to exist anymore on some systems.

Fixes #60 (closed).