[optional] move optional implementation from dune-functions into dune-common

For other downstream modules optionals are of interest. A suitable MR will be made for dune-functions.