[bugfix] correct DUNE_VERSION_NEWER alias

The semantics of the old macro DUNE_VERSION_NEWER is DUNE_VERSION_GTE, not the opposite. While we're at it, also fix the deprecation message to suggest DUNE_VERSION_GTE instead of DUNE_VERSION_GE.