fmatrixtest: Use initializer lists

The old implementation was a kludge that wanted to use initializer lists badly, obviously, but couldn't. Now we can.

Cleanup only, no functional changes.