[bugfix] fix version detection in `dune_python_find_package`

There were two bugs:

• The variable PYPACKAGE_RESULT was set instead of ${PYPACKAGE_RESULT}.
• The output script pyversion.py was silently ignored, yielding an empty version string.

This fixes #75 (closed).