[selectiontest] Clean up includes.

This replaces remoteindices.hh with plocalindices.hh; as a result this test can now be compiled without MPI.

Thanks to @felix.gruber for the initial report (see !372 (closed)).