[dune_add_test] Do not check existance of EXPECT_COMPILE_FAIL targets.

Fixes: #100 (closed). See also: !404 (merged).

Those targets never exist -- instead, cmake is invoked during testing to attempt to build them.