[bugfix][DuneSymlinOrCopy] throw an error when symlink destination is the same as origin.

This happens when source and binary dir are the same. This will lead to files being replaced by empty links.