Document issue with Dune::overload/Dune::orderedOverload and gcc 5/6

Document a potential issue and a workaround with Dune::overload and Dune::orderedOverload for captureless lambdas on gcc 5 and 6. Additionally this adds a test case for the problem making use of the proposed workaound.