[diagonalmatrix] Do return from function that returns non-void.

Jö Fahlkerequested to merge
feature/fixes-from-exadune into master

This is a bugfix from exadune that hadn't made it upstream yet.

Merge request reports