Feature/parameter tree parser interfaces returning tree object

Adds two convenience interfaces to Dune::ParameterTreeParser which directly return a Dune::ParameterTree instead of passing it by reference as an output parameter.