[bugfix][cmake] Correct installation rules for headers in dune/python/common

One header was installed, but did not exist, another one was not installed.