Add missing const to CollectiveIterator::iterator comparison operators

Summary

This fixes a failing pipline in ubuntu:20.04 - clang10:20 noting that a const is missing for operator== and operator!=