use relative path for add_subdirectory in python generator

Summary

This MR fixes the generated CMakeLists file in the python generator. Subdirectories must be specified relative to the master CMakeLists file directory.