[cmake] Add dune_execute_process with better error checking

CMake by default does not check the return codes of any commands invoked through execute_process. This can lead to very undesirable behaviour. Manually checking the return code is tedious, so this commit introduces a dune-prefixed version, which does the job.

This will be used by the python build system integration soon to be migrated to dune-common.