[virtual refinement] allows virtual refinement with arbitrary number of sub elements

Before the number of sub elements along one axis had to be a power of 2, now this restriction is lifted.
Beware that the number of sub elements must be >=1, otherwise the program will crash.