[cmake] Use latexmk to build documentation

Christoph Grüningerrequested to merge
feature/use-latexmk into master

Switch from generating EPS to PNG Requires dune-common!642 (merged)

Merge request reports