remove unused local variable `v`

This addresses the following warning from GCC 9:

dune-geometry/dune/geometry/refinement/simplex.cc:741:21:
warning: unused variable ‘v’ [-Wunused-variable]

enabled an automatic merge when the pipeline for f68b8a6d succeeds

merged

mentioned in commit acb8e429