Adapt dune_add_library by specifying EXPORT_NAME
Summary
This MR implements the required changes suggested by dune-common!1247 (merged). A new property is added to the dune_add_library
command in the main CMakeLists.txt file to express how the dunegeometry library should be exported.